CLAN TANG SAN
Maestro, están aquí.
CON RESPECTO DE WU LIN
Felicidades.
Es una experiencia de humildad tener tantos héroes respetables aquí
en esta gran ocasión.
Su capacidad de lucha ha sido una inspiración para todos nosotros.
Eres demasiado amable.
- Presenten el cartel. - Espere.
Sam Tai, no esperabas que viniera a la fiesta, ¿no?
Es el Sr. Chung. Que sorpresa. Por favor venga con nosotros.
- No estoy aquí para celebrar. - ¿Entonces para qué?
Quiero ese cartel.
Señor Chung, mi maestro lo ganó en el torneo de Kung Fu.
¿Torneo de Kung Fu? Él no ha peleado conmigo.
Sr. Chung, el torneo ha terminado. Vas a tener que esperar el siguiente.
Ya estoy aquí, si usted se niega a pelear conmigo,
no habrás ganado el torneo honorablemente. Qué vergüenza.
- ¿Qué diablos pasa contigo? - How Yuen
Serás educado con tus mayores.
Sr. Chung, si usted piensa que no estoy calificado para poner este cartel arriba ...
Ese es mi punto. Usted no está calificado para ponerlo arriba.
Si puedes vencer mi patada voladora, ese cartel será suyo.
Has ido demasiado lejos. Si insistes en pelear, no retrocederé.
Maestro.
- Maestro. - Buen Kung Fu.
Por favor déjelo. Suficiente.
Padre.
Deténgase o lo matara.
Para.
- Maestro ... - Puedes llevarte el cartel.
Creo que tampoco vas a necesitar ese.
¿Estás bien?
Esto no es justo, no es justo.
Admití la derrota pero él no paraba de golpearme.
How Yuen ...
Me temo que no voy a durar mucho.
Debes cuidar de Lan y mi esposa.
Esto es injusto. No voy a morir en paz.
Maestro, estarás bien.
Voy a entrenar duro en mi Kung Fu y tomaré venganza por ti.
El futuro del Clan Tang San ...
... depende de ti ahora - Papá
Padre...
Clan Campeón
- Por acá por favor. - Por favor siéntense.
Por favor tomen asiento.
Eso fue fácil, no vale la pena mencionarlo.
Pero nos hicimos sentir con nuestra presencia.
- Chou Ping - Sí ...
Todos los invitados han llegado. Ve a buscar a tu mamá.
Inmediatamente.
Mamá, todos los invitados ya están aquí. Papá está preguntando por ti.
Mamá ...
Papá, ven aquí rápido. Ven aquí rápido.
- ¿Qué ha pasado? - Rápido, ven y velo por ti mismo.
Apúrate. Rápido.
Por favor, apresúrate.
- ¿Qué ha pasado? - Velo por ti mismo.
¿Qué pasa?
Mamá esta ...
"Mi querido esposo,
"Siempre estuviste celoso por mi relación con Tai Sam Hace 18 años.
"Sé que vas a intentar cualquier método inusual para matarlo.
"¿Dónde está tu conciencia?
"Porque Te quiero, me he quitado la vida para que Dios tenga misericordia de ti.
"Espero que seas una mejor persona en el futuro.
Mi muerte no habrá sido en vano si cambias.
Tu amada esposa."
Maestro, nosotros sólo estamos trabajando aquí. No estamos haciendo nada malo.
Por favor, no lo tome a mal.
Es su desgracia haber sido testigo de ello.
Maestro, no lo hagas. Por favor, ten piedad.
Escuchen. Revisen todo.
- Busquen con cuidado. - OK.
- ¿Encontraron algo? - Gran hermano, los bienes están aquí.
Echemos un vistazo.
Sáquenlo, rápido.
- Apúrate. - OK.
- Lo tengo. - Llévenlo a la orilla.
Hey ¿puedes verlo?
- ¿Eso es un cadáver? - Se parece a uno.
Por favor cállate.
Vamos a llevárnoslo y le decimos al Maestro Chung qué hacer.
- ¿Qué piensas? - Buena idea.
Vámonos entonces.
Suficiente.
Eres demasiado perverso. Esto es amistoso.
Lo siento Hermano.
Maestro, el kung fu de Nam Sing ha mejorado mucho.
Si no lo hubiera detenido a tiempo, te habría roto la pierna.
Hermano, ¿es cierto?
Me vencerás dentro de 5 años.
Pero no voy a usar trucos sucios como tú.
Qué idiota. Vete deja de pensar en eso.
- Tu turno. - Sí.
Bájalo.
Maestro, mira esto.
- Este es el sexto. - Papá, está muerto.
Maestro, este acto ha sido cometido por el Clan Wei.
Tonterías, usted no tiene ninguna prueba de ello.
Yo puedo ser un testigo.
Vi a Fat Hui, el hombre de Wei. El mató a este hombre.
¿Jurarías eso?
Tiene mi palabra.
Esto es demasiado.
- ¡Fong Kuo! - Maestro.
Ve con Nam Sing al palacio de Wei.
- Trae a ese Fat Hui aqui. - Sí.
- ¿Están buscando a Fat Hui? - Sí.
Tienes razón, es uno de mis hombres. ¿Por qué estás buscándolo?
Él es un asesino, entréguelo.
¿Mató a alguien? ¿Quién fue testigo de eso?
Tenemos un testigo. Lo necesitamos para venir con nosotros y que lo explique.
Su Clan de La Paciencia es muy respetable, pero ustedes dos no están siendo razonable ahora.
Incluso si Fat Hui mató a alguien, usted no tiene ninguna razón para venir a mí.
Es uno de sus hombres.
Él ya no está aquí.
¿Dónde está él ahora?
- No lo sé. - Entréguelo.
Cállate, estás en nuestro territorio. Cuidado con lo que dices.
¿Qué quieres hacer?
No te enojes. Fat realmente no está aquí.
No debemos echar a perder nuestra relación.
Si encontramos a Fat Hui, no nos hacemos responsables.
- Es tu decisión. - Eso es correcto.
- Vámonos. - Nos vemos.
Gran Hermano, ¿por qué no nos ocupamos del Clan de la Paciencia ahora?
Cállate. El Clan de la Paciencia es muy respetado por aquí.
Si queremos deshacernos de ellos, tenemos que ser inteligentes al respecto.
Eso es correcto.
No es el momento adecuado todavía.
Debemos ser pacientes, nos pondremos en contacto cuando estemos totalmente preparados.
Espero que podamos encontrar a Chung por aquí.
No te preocupes, Chung es un tipo bien conocido, sólo tenemos que preguntar por ahí.
Incluso si pudiera volar, así mismo lo encontraría.
Llegamos.
¡Qué mujer más guapa! Joven Maestro, venga y eche un vistazo.
- Hermosa, voy a hablar con ella - Yo también voy.
Señorita, su equipaje debe ser pesado, ¿puedo ayudarle?
- No hay necesidad. - No hablaba contigo.
Ellas andan conmigo.
- ¿Qué es eso que llevas? - ¿Quieres ver?
- Sí. - ¿Sin importar el precio?
¿Cual es el precio?
No se puede permitir.
¿No lo sabes? Somos del Clan Wei, si podemos pagarlo.
- ¿Quieres pagar el precio? - ¿Dime cuánto?
Una pierna.
- Eso es un poco caro. - No estoy abierto a otras ofertas.
Señora, podemos ir ahora.
¿Qué es eso? ¿El precio de una pierna sólo para mirarlo?
- Oye. - Sí.
- ¿Quién lo hará? - No, yo no, yo no.
- Hazlo tu. - No, no puedo, mi pierna está ...
Vamos, hazlo.
Hey, espera.
¿Ahora qué?
¿No dijiste que costaba una pierna verlo?
- La tenemos. - Aquí está.
Joven Maestro, yo no quiero verlo.
- ¿Eres tú quien quiere verlo? - Sí.
- No hay trato. - ¿Por qué?
La pierna tiene que pertenecer a la persona que quiere verlo.
¿De verdad quieres verlo?
- ¿Qué te pasa...? - Un momento.
Está bien. Nos veremos otro día.
- Vámonos. - Sí.
How Yuen, este no es nuestro territorio, debes tener más cuidado.
Mamá, no se le puede culpar. Esos tipos nos molestaban.
Mamá, ¿dónde debemos ir ahora?
Vamos a ir al Clan Campeón.
No hay prisa. Debemos buscar un lugar para quedarse.
Mañana es el tercer aniversario de la muerte de tu maestro.
Quiero ir al templo para hacer una ofrenda.
- Ya que estamos aquí, vamos a quedarnos unos días. - Sí, señora.
TEMPLO MING FU
How Yuen, ¿no te sientes bien?
¿Qué te pasa? ¿Algo te preocupa?
Nada me está molestando.
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
Para vengar la muerte del maestro, para vengar el nombre del Clan Tang San,
Nunca tendré miedo en mi vida.
¿Por qué tu actitud ha cambiado tanto desde que llegamos aquí?
Si tienes miedo, no es demasiado tarde para retroceder.
Tu has entendido mal. Estoy realmente preocupado por
la salud de la señora.
¿Te hemos causado algún inconveniente?
Jamás han sido un inconveniente.
Mi preocupación es, si soy derrotado por Chung, ¿quien va a cuidar de ustedes dos?
Tú no necesitas preocuparte, podemos cuidarnos solas.
No te desmoralices.
No estoy desmoralizado. Cuida a la señora, voy a tomar un paseo.
- Joven Maestro, mire quien está allá. - Vayan por él.
- ¿Es usted de otra ciudad? - Sí.
¿Por qué estás aquí?
Eso es asunto mío.
Debe seguir las reglas y normas si quieres venir aquí.
¿Cuáles son las normas y reglamentos?
Para llegar, tienes que pasar por aquí.
Para salir, tienes que pasar por aquí.
¿Quién aprobó las normas y reglamentos?
Yo.
- Tú otra vez. - ¿Quieres entrar o salir?
No tengo ninguna intención de hacer enemigos y no quiero ser humillado.
- Seamos amigos. - ¿Amigos?
- Atrápenlo. - No te muevas.
Deténgase.
Alto. ¿Qué pasa con ustedes?
Miren quien está aquí.
No voy a dejarte intimidar a nadie aquí. Déjalo ir.
Esto no es de tu incumbencia. Porque mejor no te largas.
- Sí es de mi incumbencia. - Pues, no lo dejaré ir.
- Déjalo ir. - ¿Por qué debería escucharte?
Él acaba de llegar a nuestra ciudad y no te ha ofendido. ¿Por qué debes intimidarlo?
¿Entonces estás en contra de la injusticia? Te has enamorado de él.
¿Usted quiere intimidarme también? Amigo, puede irse ahora ahora.
- Vaya, salga de aquí. - Atrápenlo.
No te atrevas a meterte.
- Ataquen. - Están ahí.
- Vámonos. - Vámonos.
Gracias por tu ayuda. Soy Chung Chou Ping.
¿Cuál es tu nombre?
Puedes llamarme como sea, enemigo o cobrador.
Hasta mañana.
¿Qué dijo él? No entiendo.
¿Por qué dijo "hasta mañana"?
Lo sé. Vamos a decirle al maestro.
Maestro.
- Maestro. - Todos los alumnos están aquí.
Ese hombre me visitará pronto.
Es por eso que los reuní, para explicar las cosas.
Papá, me dijo que vendría mañana.
Él definitivamente vendrá mañana.
Y cuando venga, trátenlo amablemente.
OK.
Maestro, no sé lo que quieres decir.
Sólo haz lo que nos dicen. No se hagan más preguntas.
Incluso si los golpean, ustedes no tomen represalias.
Papá, ¿por qué? ¿Tienes miedo de ellos?
No, no tengo miedo, pero estoy en deuda con ellos.
Gran hermano, lo he averiguado. Él es del Clan Tang San.
- Su nombre es Tang How Yuen. - ¿Clan Tang San?
Hace unos años, Chung asesinó a Sam Tai en una pelea.
También rompió el cartel de la escuela del Clan Tang San.
Sam Tai murió de una hemorragia.
How Yuen debe estar aquí por venganza.
No es de extrañar su Kung Fu es muy bueno.
El vino muy preparado.
Buenas noticias para nosotros, podemos retroceder y verlos lastimarse el uno al otro.
¿Es realmente tan bueno?
Creo que es excelente.
Ni siquiera nosotros cinco juntos tuvimos posibilidades.
¿Tan bueno es? Yo quiero desafiarlo ahora.
No hay necesidad de eso.
¿No es mejor tenerlo de nuestro lado para luchar contra ese viejo de Chung?
Sun, encárgate de eso.
No hay problema. Yo soy el astuto aquí.
Lo voy a convencer para unir fuerzas con nosotros.
How Yuen, ¿qué estás haciendo?
He encontrado a nuestro enemigo.
How Yuen, ¿qué estás pensando?
No estamos aquí para la venganza, sólo queremos alguna justificación.
Lo sé, pero estoy preocupado por Ud. y Lan.
Deja de pensar en eso.
¿No te dije que no te preocuparas por nosotras?
Tan pronto derrotes al viejo Chung en esa pelea,
mamá estará satisfecha.
How Yuen, sólo si puedo presenciar como ese hombre paga por su crimen
podré morir en paz.
No diga eso, vengaré a mi maestro, es mi responsabilidad.
Solo dígame cuando.
- En la mañana. - Sí.
Señora, estamos aquí.
CLAN DE LA PACIENCIA
- ¿Puedes anunciar nuestra visita? - Por acá por favor.
Por acá por favor.
Señores, por favor siéntense.
Me sorprende que todavía nos recuerde.
El incidente pudo haber ocurrido hace años, pero yo sabía que vendrían.
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - Lo sé.
Usted debe saber lo que queremos.
Claro. Lo sé muy bien.
- Devuélvalo, entonces. - Lo haré.
- ¿Cuándo? - En tres días.
- ¿Por qué? - Es un día especial para mí.
Quiero resolver nuestros problemas ese día, de una vez por todas.
¿Qué más quieren?
El Clan La paciencia no le teme a nadie.
Chou Ping, no seas grosera.
¿Me pueden dar tres días más?
- ¿Tenemos su palabra? - Lo prometo.
- ¿Dónde? - Aquí mismo.
OK, vamos a venir otra vez.
Señora, vámonos.
Siéntate. ¿Qué estás pensando?
Me pregunto por qué nos pidieron tres días más.
Me desconcierta también.
Estamos superados en número, tienes que tener cuidado.
No tengo miedo de ellos.
No voy a descansar hasta restaurar la reputación del Clan Tang San.
Es la señora.
Señora, ¿qué tiene?
- Mamá ... - Me duele, me duele mucho.
Señora, ¿qué le pasa?
Tengo un dolor aquí.
¿De repente?
No sé por qué,
pero sentí el dolor después de beber el té.
¿Alguien ha estado aquí?
No sé, pero creo que escuché unos pasos.
- Pensé que eran ustedes. - Salimos temprano, no pudimos haber sido.
Voy a curarte la herida.
No hace falta. Me aplicaré un poco de loción.
¿Quién eres?
El alumno más antiguo del Clan de la Paciencia, Fong Kong.
¿Y qué estás haciendo aquí, a mitad de la noche?
Quiero saber lo que mi maestro les debe.
¿No viste lo que paso hace tres años?
Eso es sólo porque el Kung Fu de su clan es pésimo.
Es por eso que estoy aquí para restablecer el nombre de nuestro clan justamente.
¿Qué consideras tu justo?
Enfrentar mi puño del dragón contra su patada voladora.
- ¿Qué pasa si pierdes? - Haz lo que quieras conmigo.
¿Pero qué hay si gano?
¿Qué quieres?
Ve y pregúntale a tu maestro.
Antes de ver a mi maestro, debes pelear conmigo.
Si quieres pelear, vamos afuera.
¿Me das tu permiso ahora?
¿Y qué? ¿Perdiste la pelea?
Maestro, ¿cómo lo sabe?
No se puede ocultar nada de mí.
¿Por qué no me escuchas?
Maestro, Ud, venció al maestro de él en una lucha justa.
¿Por qué tienes que ceder a sus demandas?
¿Por qué tienes miedo de ellos?
Tengo una gran deuda con ellos.
En ese caso, es mi trabajo pagar esa deuda.
¿No te golpeó lo suficiente?
Maestro, enséñeme sus patadas voladoras enseguida y lo desafiaré.
Quiero pelear con él hasta el final.
¿Por qué siempre estás tan interesado en esa técnica?
Tang How Yuen debe ser realmente bueno para venir aquí.
Así que es muy probable que esa técnica no funcione con él.
¿Por qué no puedo compararme con él? ¿Por qué?
No debemos dejar que estos asuntos personales nos afecten.
Lo más importante ahora es saber que está tramando el Clan Wei.
Debemos encontrar a Fat Hui.
Si quieres ser de ayuda para tu maestro, ve a buscar a ese Fat Hui.
- ¿Puedes hacerlo? - Definitivamente. Lo encontraré.
- ¿Por qué no hay nadie aquí? - Tranquila, no tenemos nada de qué preocuparnos.
Yo, Tang How Yuen, estoy aquí.
Por acá por favor.
Por aquí.
Por ahí.
- Papá, están aquí. - Hazlos entrar.
Por favor pasen.
Entren por favor.
Chou Ping, puedes irte.
- Padre. - Vete ahora.
OK.
- Cierre la puerta. - OK.
Chung, esto no se ve como un lugar ideal para resolver nuestro conflicto.
Este es el mejor lugar para olvidar el pasado.
Hoy es el tercer aniversario de la muerte de mi esposa.
Es una fecha importante para mí.
Aquí mismo, en el santuario de mi difunta esposa
es el mejor lugar para establecer nuestros problemas.
¿Qué piensan?
Tenemos que resolver todos nuestros problemas hoy.
Para empezar, hay que restaurar esto.
Ese cartel ya está roto, ¿cómo podría restaurarlo?
CLAN TANG SAN
Por favor, abre ese cofre.
Lo hice para aliviar el remordimiento de culpa que siento.
¿Y esa pierna...?
Estaba cegado por el poder y les hice un mal terrible.
Lamento profundamente lo que he hecho.
El verlos hoy me hizo sentir mucho mejor.
Estás utilizando trucos para conseguir nuestra compasión.
Te he construido un cartel de oro y mi propia pierna como una disculpa.
¿Eso no es suficiente?
También he cambiado el nombre de mi Clan de Campeón al de la Paciencia.
Todo sólo por ustedes.
Voy a pagar por mi error.
Adelante.
Deténgase.
Chung, nuestros problemas han terminado. Eso es todo.
¿Eso es todo? Señora, hemos esperado todo este tiempo para hoy.
Suficiente.
How Yuen, quiero vengar a mi padre también.
Pero, ¿cómo puedes poner las manos sobre alguien que no puede defenderse?
Eso no es justo. Eso no es justo.
- ¿Es la verdadera noticia? - Me lo informaron hoy.
¿Se irá How Yuen a su ciudad después de esto?
No te preocupes, no se irá todavía.
¿Por qué?
Gran hermano, tengo un plan para hacer que se queden aquí.
¿Qué has hecho ahora?
La práctica de la técnica de manipulación.
Se dice que Tang How Yuen es uno de los mejores luchadores de aquí.
Pronto estará a nuestro servicio.
Doctor, ¿ella está bien?
Ningún medicamento puede ayudarla ahora.
¿Qué quiere decir?
Ella tiene una extraña enfermedad. Ninguno de los medicamento actúa sobre ella.
Doctor, por favor, dele a mi mamá otro tipo de medicina.
Como he dicho, no hay medicina que funcione en ella.
A menos que usted puede conseguir la medicina secreta de la familia Wei. Eso podría funcionar.
Doctor, por favor consígala. El dinero no es un problema.
El dinero no les servirá, ellos son ricos.
Por favor, lléveme a ellos, haré lo que sea para ayudar a la señora a recuperarse.
OK, voy a intentar mi mejor esfuerzo.
Tang How Yuen, ¿puedo ayudarle?
Estoy aquí para ver al Maestro Wei.
Te estamos esperando. Por aquí.
Maestro Wei, maestro, Tang está aquí para verte.
Qué sorpresa. Por acá por favor.
- Tome asiento. - Gracias por el medicamento.
- Esto es para Ud. - Es muy amable.
Por favor tome asiento.
¿Fue la medicina eficaz?
Sí, el dolor en el pecho se ha ido.
Grandioso, esa medicina se ha transmitido por generaciones.
Normalmente no la regalo.
Entiendo, pero la verdad es que necesito más de esa medicina.
Una medicina como esa debería tener precio
espero que usted pueda poner un precio simbólico para poder obtener más de ella.
El dinero no es un problema, pero sí tenemos la acción limitada.
¿Y si se enferma de nuevo después de que regrese a Tang San?
Tiene razón. Es un largo viaje también.
Lo siento, pero yo no le puedo dar la receta.
Tengo una buena idea. Puedes quedarte aquí por un tiempo.
Voy a pagar por su mantenimiento.
¿Qué piensas?
Sé que su Kung Fu no es malo.
Lo que pasa es que necesito un poco de ayuda también.
Al Gran hermano le gusta tener talentos como el suyo.
Queremos volver a Tang San tan pronto como nos sea posible. La señora quiere regresar.
Ella está demasiado enferma para caminar.
Eres bienvenido a quedarte aquí hasta que esté totalmente recuperada.
Gran hermano tiene un buen corazón. Él quiere que seamos amigos.
¿Qué puedo hacer por usted a cambio?
Ayúdanos a derrotar al Clan de la Paciencia. Nos han estado intimidando.
Esperamos que nos ayudes a hacer justicia.
Nos enteramos de que no desafiaste a Chung porque está incapacitado.
Él no se quito la pierna por Uds.
Él sabe que no podía vencerte
así que trató de obtener tu compasión.
Has caído en su truco sucio.
Esto es todo el medicamento que tengo ahora.
Tome este primero, voy a conseguir más la otra semana.
Suficiente.
Por respeto al maestro Tang, le rompí solo una pierna.
Traigan su contrato de arrendamiento para Wei mañana
o no vivirán para ver otro día.
Maestro Tang, nuestro trabajo aquí está hecho.
Les damos tres días para que se vayan.
Esto es injusto. Voy a informar esto al Maestro Chung.
Eso es lo que queremos.
How Yuen, por favor espere.
Te estuve esperando.
¿Qué puedo hacer por ti?
No puedo creer que estés trabajando para Wei ahora.
Definitivamente estoy trabajando para él.
- Tienes que parar. - No lo haré.
Si quieres saber más sobre Wei, te puedo decir.
No hay necesidad.
Es un enemigo del Clan de la Paciencia.
No tengo otra opción.
Uds. no deben provocarlo más.
No entiendo, pensé que habíamos arreglado todos nuestros problemas.
¿Quieres saber porque lo hago?
Claro.
Es sencillo. Mi maestro ha muerto,
y a pesar de que tu padre ha perdido una pierna, él sigue vivo.
¿Lo entiendes ahora?
No me extraña que no te hayas ido de nuevo a Tang San.
No me extraña que trabajes para Wei.
Mi padre siempre nos pide no odiarte.
Pensé que eras un hombre de palabra.
Pero no lo eres. Te odio, te odio
- Eres tú. - Te mataré.
Dejen de pelear.
Dejen de luchar, dejen de luchar.
Paren, Uds. dos no peleen.
Váyase ahora.
¿Por qué no me dejaste pelear? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Señora, su pastel favorito.
Esta tela es para ti.
- Me gusta el color. - Es agradable.
Señora, le traje más medicinas.
Las otras se me terminaron.
¿Tan rápido? Le di varias cajas la semana pasada.
He aumentado la dosis de tres a seis pastillas para aliviar el dolor.
Mamá, ¿por qué no me lo dijiste?
No quiero preocuparlos más con mi enfermedad.
¿Y qué si tengo que tomar más medicamento?
Siempre y cuando no me duela, no hay razón para decirles.
Pero aumentar la dosis,
no es una solución ideal.
How Yuen, Wei es realmente un buen hombre.
Ya lo hemos molestado mucho.
¿Por qué no les pedimos la receta
y así termino el tratamiento en casa?
Me la ha negado varias veces.
No entiendo por qué.
¿Qué podemos hacer? Mi enfermedad es lo que nos ha mantenido aquí.
¿Cuándo podemos volver a Tang San?
No te preocupes, Señora.
Estoy trabajando para ellos ahora, no vamos a tener ningún problema para conseguir el medicamento.
Voy a pensar en una manera de volver a Tang San tan pronto como sea posible.
- Iré a descansar ahora. - OK.
Tang How Yuen.
No tienes que gritar. ¿Qué pasa?
Gran hermano te está buscando.
- Es tarde ahora. - Es importante.
- Vamos a ver ... - Vamos.
Mamá, ¿No lo has notado?
How Yuen parece estar escondiendo algo.
Ha sido de gran ayuda ya que su maestro murió.
Él me trata mejor que cualquier hijo trataría a su madre.
¿Qué pasa?
- Hermano, ¿a dónde vas? - Duérmete, volveremos pronto.
Yo sé dónde Wei está escondiendo su contrabando, vamos a inspeccionar.
Vamos a decirle al maestro.
Si le decimos, él nos pedirá que seamos pacientes.
- Le informaremos luego. - OK.
Por aquí.
Apúrate.
- ¡Rápido! - No te muevas.
¿Qué estás haciendo? ¿Finalmente quedó atrapado en el acto?
Hago lo que quiero, no es tu problema.
A ellos.
Vámonos.
Separémonos.
Busquemos.
Se está haciendo tarde, ¿qué quieres?
Tenemos una transacción esta noche.
Gran hermano te quiere aquí para asegurarse de que nada vaya mal.
¿Qué hace ese niño aquí a estas horas?
Vamos a ver.
¡Chico, chico!
¡Chico!
Tang How Yuen, maldito.
¿Qué tienes en contra del Clan de la Paciencia ahora?
- ¿Cómo puedes asesinar a un niño? - Yo...
- Déjame explicar. - ¿Qué hay que explicar?
¿Como te atreves? A ellos.
¿No es esto un buen lugar para descansar en paz?
Tang How Yuen, Gran hermano te quiere aquí para hacer esto.
- Mátalos. - De ninguna manera.
- ¿Por qué no? - Creo que es injusto.
¿De verdad no lo harás?
- Chicos, mátenlos. - Deténganse.
Déjenlos ir.
No solemos tener una oportunidad como esta.
Si dejamos que se vayan, ¿qué le dirás al Gran hermano?
No puedo seguir haciéndoles daño.
Tu...
- Ustedes dos, se pueden ir. - Oye.
Suficiente
- Perdona hermano, ¿te lastimé? - No.
Hermano. ¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo?
Dime.
Dime quién lo hizo. ¿Por qué no me lo dices?
Fue ese canalla, Tang, lo vi con el cuerpo.
Quiero tomar venganza, pero yo no lo puedo vencer.
- Soy inútil. - No lo creo.
¿Estás seguro de que fue él?
Fue él.
Padre...
¿Qué quieres?
Dinos. ¿Dónde está escondido Fat Hui?
Te lo diré.
- Escucha esto, hermano. - ¿Dime?
Déjame contarte. Conocí a una chica hermosa anoche.
Mientras estábamos hablando sobre el precio, la tocaba y ella estaba muy emocionada.
Pare, déjalo para poder interrogarlo.
Oye, ve y dile a tu Gran hermano que vamos a venir por él después de que interroguemos a este.
Vamos.
Ahora es el momento de vengarse.
Siempre he dicho a ustedes que hay que ser pacientes pero todo tiene su límite.
Fat Hui confesó todo.
Me aseguraré de que Wei pague por esto.
- Fong Kong. - Maestro.
- Ve por Fat Hui. - Sí.
Chou Ping, trae mi muleta.
Papá, ¿Para qué la quieres?
Quiero ir a ver a Wei.
No vayas. Puede haber problemas ahí.
Todavía tengo una pierna. Ve y tráemela.
Está bien.
Fat Hui, levántate. Vamos a llevarte a casa.
¿Ahora qué? ¿No te quieres ir?
Maestro, malas noticias. Fat Hui ha sido asesinado.
El era nuestro testigo. ¿Y ahora qué?
Bien, ¿Quién lo hizo?
Maestro, ¿qué haremos ahora?
No tenemos pruebas contra Wei ahora que Fat Hui está muerto.
Eso no es lo peor de todo.
Uno se sus hombres fue asesinado aquí, así que van a venir.
Estamos en un verdadero problema.
¿Fat Hui ha sido asesinado? ¿Quién te dijo?
Yo mismo lo vi.
Han ido demasiado lejos al matar a uno de mis hombres.
How Yuen, Escucha. Tenemos que hacer algo.
No debes actuar hasta que sepas la verdad.
Eso es fácil. How Yuen, anda y reclama el cuerpo de Fat Hui.
Si está muerto, eliminaremos a todo el maldito clan.
Eso es algo que no voy a hacer.
¿No lo harás? Ellos piensan que tú mataste al chico, vendrán por ti.
Todos sabemos muy bien que yo no maté a ese chico.
Tu puedes decírselos.
¿Crees que van a confiar en lo que decimos?
No me importa, pero yo no lo haré.
Piensa en ello, estás trabajando para el hermano Wei.
Es justo que proteja los intereses del Gran hermano.
How Yuen, tengo que vengar a Fat Hui, ayúdame ahora.
Si haces esto por mí, te voy a dar la receta de la medicina.
Y podrás regresar a Tang San después de esto.
¿Y si Fat Hui todavía está vivo?
Eso es aún mejor. Nadie pierde.
Aun así te daría la receta.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿En qué habitación está Lan?
- Esa. - Gracias.
Tengo algo que hablar contigo.
- Sra. Zhong. - Eres tú. ¿En que te puedo ayudar?
¿Qué quieres?
Lan, no tengo ninguna mala intención...
Basta.
No seas grosera. Por favor toma asiento.
- Toma un poco de té caliente. - Gracias.
¿Saben lo que How Yuen ha estado haciendo últimamente?
Nosotros sabemos. Él está haciendo algunos trabajos para Wei.
Él está definitivamente trabajando para Wei pero lo que está haciendo es ilegal.
¿Ilegal?
Tonterías. How Yuen no es así.
Los hermanos Wei son los grandes mafiosos aquí.
How Yuen los está ayudando para oprimir a los aldeanos.
Creo que ha sido engañado.
Realmente no sé acerca de esto. ¿Qué piensas Lan?
No puede ser.
Incluso si es verdad, no es de tu incumbencia.
¿Cuál es tu motivo para decirnos esto?
Sé que no estás al tanto de esto .
Mi consejo para Uds. es volver a Tang San rápido.
No es asunto tuyo adonde vamos.
Los Wei son demasiado perversos para un hombre decente como How Yuen.
Lo van a explotar si no tiene cuidado.
Nos vemos.
Señorita Chung, tengo algo que decirle.
- ¿Qué es? - Yo no maté a ese niño.
¿Cómo pudiste hacerlo? ¿No tienes conciencia?
Sé que has estado involucrado en actividades ilegales.
- Le diré a mamá. - Por favor, no lo hagas.
No me toques.
Por favor, no le digas a la señora.
- Se lo diré. - No lo hagas.
¿Por qué te involucraste en actividades ilegales?
¿Por qué lo hiciste?
Lo hice por la señora.
Necesitaba la medicina para su enfermedad.
No soportaba verla sufrir. Quería verla saludable, y para lograr eso...
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
Incluso si es ilegal.
Perdí a mis padres cuando era un niño.
Fue tu mamá quien se encargó de mí
y mi maestro me enseñó los caminos de la vida.
Ya que no pude salvar a mi maestro, voy a hacer todo lo que pueda para salvar a la señora.
Y se que a ella no le queda mucho tiempo.
Hermano.
Quiero pagar mi deuda.
Confía en mí, voy a hacer una última cosa para Wei.
¿Qué es? ¿Algo ilegal?
No me preguntes. Sé lo que estoy haciendo.
Volveremos a Tang San pasado mañana.
Están aquí. Cierren las puertas rápidamente.
Mantengan las puertas abiertas.
Abran las puertas.
- No cierren las puertas, aquí no somos cobardes. - No somos cobardes.
El Clan Wei realmente no tiene ningún respeto por nosotros.
Papa, no han venido a hablar. Debemos pelear.
Maestro, ya están aquí.
Vámonos.
Que no salga nadie. Y mátenlos a todos.
- Si señor. - Muévanse.
Wei, has traído un ejército aquí. ¿Qué quieres?
Chung, ¿No dijiste que querías vengarte de mí?
- Aquí estoy. - Usted es despreciable.
Debes saber los crímenes que has cometido.
Claro.
Asesinato, incendio premeditado, drogas. Ya los he hecho.
¿Qué puedes hacer? ¿Tienes alguna prueba?
Vas a pagar por tus crímenes, tarde o temprano.
Pero ahora es su turno para pagar por un crimen.
Usted secuestro a Fat Hui. ¿Dónde está él ahora?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿No me lo puede entregar?
Tang How Yuen, vaya a buscarlo.
Señor Chung, pido disculpas de antemano.
Tang How Yuen, estoy muy decepcionado de ti.
Pensé que eras un buen hombre.
Nunca me hubiera imaginado que eras un criminal.
Yo sólo estoy haciendo mi trabajo. Por favor entreguen a nuestro hombre.
¿Tu hombre?
Yo lo atrapé, y no lo dejaré en libertad.
Tú tienes tu trabajo y yo tengo el mío.
Entrégalo o iré por él.
¿Crees que nos puedes intimidar porque tu Kung Fu es bueno?
No quiero recurrir a la violencia. Sólo entreguen a nuestro hombre.
¿Y si nos negamos?
Escuchen, Uds. secuestraron a mi hombre sin ningún motivo.
El Clan Wei tiene el derecho de pedir que lo regresen.
Ven a buscarlo, entonces.
Gran hermano, ¿Lo has notado? Tang How Yuen es compasivo con ellos.
- Tenemos que recurrir al plan B ahora. - OK.
- Maestro. - Déjame ayudarte.
Ataquen.
Váyanse de aquí.
Mátalo.
How Yuen, tu turno.
¡Ahora es el momento!
Padre.
- ¡Padre! ¡Padre! - Maestro, ¿está bien?
Me han engañado.
Nunca lo habrían adivinado, ¿verdad?
Así que tú eras el traidor.
He esperado mucho por este día.
Yo te he tratado muy bien. No eres más que un animal.
No sirve de nada insultarme ahora. Cúlpate a ti mismo por ser tan estúpido.
La única manera que puedo pagar a Wei para salvarme, es con tu vida.
Para ser honesto, la muerte del chico era parte de mi plan también.
¿Por qué me involucraste a mi?
Para hacer que te odien por supuesto, y para confundirte.
Y funcionó bien. Hiciste lo que el Sr. Wei te ordenó.
Así es, lo planeamos todo desde el principio.
Te voy a decir algo, fui yo quien pidió a Fong para capturar a Fat Hui.
Lo matamos también.
Pero él era el hombre de Uds. ¿Por qué lo mataron?
Uno tiene que hacer algunos sacrificios.
Debido a eso fue la excusa para
atacar al Clan de la Paciencia. - Tang How Yuen
Solo quedan tres de ellos. Mátalos, y su clan habrá desaparecido...
y entonces, tu trabajo estará hecho.
Eres un animal.
No voy a ser manejado por ti.
¿Has olvidado nuestro acuerdo?
Si no cumples con tu promesa, jamás volverás a Tang San.
¿Qué sabe un animal como tu acerca de las promesas?
¿Sabes lo que voy a hacer si no haces lo que te digo?
¿Qué puedes hacer?
¿Hay alguien lo suficientemente valiente como para pelear conmigo ahora?
Conmigo aquí, nadie tocará al Sr. Chung.
Joven, no seas tan arrogante.
¿Crees que eres invencible?
¿Pero qué...?
¡Tang How Yuen!
Mira.
¡Wei Chong Loong!
Ambas están en mis manos.
Actúe con cuidado.
Para ser honesto, la señora no estaba enferma,
La había envenenado.
Mata a esos tres, y te daré el antídoto.
Y después de eso, los dejaré ir a todos a su casa.
Esa fue una de mis grandes ideas también.
Arreglé para que Fong la envenenara.
Si no haces lo que dice el gran hermano,
su señora sufrirá una muerte dolorosa.
Será mejor que hagas lo que él dice.
No lo pienses mucho. Sólo tengo que dar la señal
y será el final de ellas.
How Yuen, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Como pudiste trabajar para estas personas?
Yo...
Wei Chong Loong, no tiene sentido lo que le obligas a hacer.
How Yuen, tu maestro era un buen hombre...
Si supiera lo que estás haciendo ahora, él no descansaría en paz.
Hazlo por mí y por el buen nombre del Clan Tang San.
Cuida bien de Lan.
¡Mamá, mamá!
¡Señora!
- Atrápalo. - Tú, ¡animal! ¡Muere!
¡Muere!
- Vámonos. - Vámonos.
Hermano.
- ¡Señora! - ¡Mamá!